Arrivederci Piccole Donne – Un parallelo bizzarro

Ammetto che mi ricordo a malapena come ha fatto ad entrare questo libro nella mia biblioteca. Il titolo e l’autrice non mi dicevano moltissimo. In più, la copertina mi attirava poco, con i suoi disegni naif. Avrei potuto lasciarlo stare dov’era.  Dato che conoscevo poco la letteratura sudamericana, ho deciso di sperimentare un nuovo mondo. Credo che siano passati diversi anni da quando l’ho portato a casa…spesso capita così. Il mio “furore” di aver libri mi spinge ad “adottare” libri sull’onda delle emozioni che suscitano e quando li porto a casa, ho bisogno di lasciar decantare la strana emozione frenetica che si agita in pancia per aver comprato un altro libro, probabilmente per aver portato un’altra scintilla di conoscenza nella mia vita e nella mia casa. Quando si è calmata l’emozione per quel particolare libro (e possono passare giorni, anni, mesi, vite intere), lo prendo in mano e lo leggo.

Nel caso di Arrivederci Piccole Donne, ho fatto un po’ fatica ad entrare. O meglio, sono entrata e mi sembrava di conoscere già i luoghi: c’era l’ombra di Isabel Allende e della sua Casa degli Spiriti che si intravvedeva sotto la trama. Mi sembrava di leggere un doppione, alle prime pagine, anche se la differenza principale, che mi teneva legata, era quel parallelo curioso che l’autrice Marcela Serrano ha costruito tra le sue quattro donne sudamericane roventi e moderne e le quattro tragiche statuine nordamericane di Louisa May Alcott. In Sudamerica le ragazze sono cugine tra loro, immerse nel caldo e nella vita opulenta e sonnacchiosa di una tenuta di proprietari ricchi, mentre al Nord, le quattro fanciulle sono sorelle, al limite della povertà, costrette a lavorare e mantenersi e a lottare contro inverni rigidi e freddi.

Ogni capitolo porta il nome della ragazza yankee, ma la voce che si sente raccontare dal suo punto di vista gli eventi tormentati della famiglia Martinez appartiene alla cugina sudamericana che maggiormente le assomiglia.  Questo parallelo bizzarro è l’elemento che mi ha convinto a leggere il libro fino alla fine, oltre al fatto che la vicenda delle piccole donne sudamericane si svolge in tempi molto vicini, in Cile, tra l’11 settembre 1973 di Salvator Allende (e riecco la presenza di un Allende…) e l’11 settembre 2001 delle Torri Gemelle.