Mi mancano poche pagine per arrivare a finirlo, ma ancora
non riesco ad aspettare, prima di scriverne di nuovo. Non posso dire che questo
libro mi piaccia, perché lo amo. Leggerlo è stata un’esperienza variegata e
intensa, come non mi capitava da parecchio tempo. E’ stato liberatorio, perché
ha sbloccato alcuni ringhi trattenuti da troppo tempo. E’ stato stancante,
perché la prosa di Nabokov è ricca, a tratti stordente, pomposa, sfuggente,
pesante, martellante. Il traduttore deve aver alzato le mani in segno di resa
diverse volte, e non solo grazie a parecchi giochi di parole molto difficili da
tradurre. I sentimenti sanguigni e vischiosi di Humbert non sono affatto facili
da descrivere: non è mai questione di “amo, odio, mi piace, non mi piace”. Infiniti
chiaroscuri di sentimenti, estremamente contraddittori e torbidi, che agitano
Humbert, ma anche Lolita: eppure Nabokov riesce a trovare le parole e le
espressioni per raccontarli e farli capire, tutti. Diverse volte mi sono
fermata e ho riletto interi pezzi, assaporandoli, andando lentamente, come se
avessi imparato a leggere da poco: erano veramente anni che non mi capitava
qualcosa di simile. Per natura e abitudine, leggo velocemente, e diverse volte
mi capita persino di divorare intere pagine senza accorgermene, perché riesco a
indovinare senza troppo sforzo cosa capiterà, le parole che verranno usate,
perfino intere espressioni. Con questo libro, non è possibile farlo. Ti
costringe a leggere quasi compitando ogni parola, ti afferra alla gola e ti
costringe a guardare, ascoltare, a essere attento. Se ti distrai, perdi pezzi
importanti. Dovrai ritornare sui tuoi passi e recuperarli. Non è solo una
questione di lingua: Nabokov pubblica il libro nel ’55, e in italiano viene
tradotto nel ’59, quando le strutture espressive sono più complesse, più
formali, e infinitamente più interessanti . (E’ un parere un po’ pesante, il
mio, ma permettetemi la caduta nostalgica nella parentesi: per troppo tempo ho
letto prosa semplice, al limite dell’incolore, qualche volta farcita da orribili
errori di grammatica e di ortografia NON SCUSABILI se si è nati in questo territorio.
Quando ho posato gli occhi su quelle pagine così ricche e corrette, ho pianto
di sollievo).
Visualizzazione post con etichetta Vladimir Nabokov. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Vladimir Nabokov. Mostra tutti i post
martedì 8 ottobre 2013
Lolita – La contradditorietà fatta libro.
Mi mancano poche pagine per arrivare a finirlo, ma ancora
non riesco ad aspettare, prima di scriverne di nuovo. Non posso dire che questo
libro mi piaccia, perché lo amo. Leggerlo è stata un’esperienza variegata e
intensa, come non mi capitava da parecchio tempo. E’ stato liberatorio, perché
ha sbloccato alcuni ringhi trattenuti da troppo tempo. E’ stato stancante,
perché la prosa di Nabokov è ricca, a tratti stordente, pomposa, sfuggente,
pesante, martellante. Il traduttore deve aver alzato le mani in segno di resa
diverse volte, e non solo grazie a parecchi giochi di parole molto difficili da
tradurre. I sentimenti sanguigni e vischiosi di Humbert non sono affatto facili
da descrivere: non è mai questione di “amo, odio, mi piace, non mi piace”. Infiniti
chiaroscuri di sentimenti, estremamente contraddittori e torbidi, che agitano
Humbert, ma anche Lolita: eppure Nabokov riesce a trovare le parole e le
espressioni per raccontarli e farli capire, tutti. Diverse volte mi sono
fermata e ho riletto interi pezzi, assaporandoli, andando lentamente, come se
avessi imparato a leggere da poco: erano veramente anni che non mi capitava
qualcosa di simile. Per natura e abitudine, leggo velocemente, e diverse volte
mi capita persino di divorare intere pagine senza accorgermene, perché riesco a
indovinare senza troppo sforzo cosa capiterà, le parole che verranno usate,
perfino intere espressioni. Con questo libro, non è possibile farlo. Ti
costringe a leggere quasi compitando ogni parola, ti afferra alla gola e ti
costringe a guardare, ascoltare, a essere attento. Se ti distrai, perdi pezzi
importanti. Dovrai ritornare sui tuoi passi e recuperarli. Non è solo una
questione di lingua: Nabokov pubblica il libro nel ’55, e in italiano viene
tradotto nel ’59, quando le strutture espressive sono più complesse, più
formali, e infinitamente più interessanti . (E’ un parere un po’ pesante, il
mio, ma permettetemi la caduta nostalgica nella parentesi: per troppo tempo ho
letto prosa semplice, al limite dell’incolore, qualche volta farcita da orribili
errori di grammatica e di ortografia NON SCUSABILI se si è nati in questo territorio.
Quando ho posato gli occhi su quelle pagine così ricche e corrette, ho pianto
di sollievo).lunedì 30 settembre 2013
Lolita – Primo impatto.
Contrariamente a quanto fatto finora, scrivo un post su un
libro che sto ancora leggendo. Non riesco ad aspettare la fine, perché mi si
accavallano migliaia di impressioni e di reazioni, che devo metter su carta (o
meglio, bit), per poterle razionalizzare. Ho voluto iniziare Lolita di Nabokov sulla spinta di un altro libro che ho letto da poco, La verità sul caso Harry Quebert. Sapevo che Lolita non è un romanzetto
estivo, da ombrellone. Sapevo che il tema portante dello scritto pesca nella
zona torbida dell’animo umano. Non sapevo, però, che mi avrebbe provocato così
tanto. Le prime venti pagine del romanzo scorrono quasi in sogno: il
protagonista, il futuro annoiato professor Humbert, racconta della sua
adolescenza e del suo amore perduto. Da pag. 23, qualcosa cambia di colpo.
Humbert si rivela. “Di quando in quando
approfittavo delle conoscenze che avevo fatto tra i lavoratori sociali e gli
psicoanalisti e in compagnia di queste persone visitavo vari istituti, come
orfanotrofi e riformatori, dove mi era possibile guatare con cupidigia e con
una impunità assoluta, simile a quella dei sogni, fanciulle adolescenti dalle
ciglia appiccicate”. (Vladimir Nabokov, Lolita, pag. 23, Collana Medusa,
Arnoldo Mondadori Editore) Cupidigia e impunità assoluta: un’accoppiata di
parole che non ho gradito, ma che ho incassato senza troppi problemi. Le due
pagine seguenti, tuttavia, sono un’esposizione incendiaria di cosa si agita
davvero nell’animo di Humbert (lo stesso Nabokov?), raccontato sotto forma di “teoria”,
con un linguaggio elegante, rotondo, sensuale, da incantatore di serpenti.
Iscriviti a:
Post (Atom)
